Nonprofits, schools train teens to settle their own arguments in hopes of preventing gun violence